作品網站應避開這9類英文錯誤 - 順意翻譯 Puzzlefree Translation

你是否把自己的作品或公司經手的項目放在Behance，Dribbble等作品平台，或自家的網站上? 為了吸引國外客戶或優質的企業客戶，你會在作品網站加入英文，或以英文來介紹創作，但發現未達到預期的效果。如果你的作品出色，但目標客戶並沒詢問，除了是需求的原因，可能是文案問題。

其實要吸引客戶，尤其是優質客戶，不僅要作品了得，配搭文字的質量也很重要。即使你可以靠構圖配色傳達作品意涵，但很多客戶不是行內人，未必明白箇中意思，所以需要文字幫助理解。寫得到位，會增加客戶對你的好感，更容易說服其採取進一步行動。反之，不但會影響理解，也會影響其對你的創作或品牌的印象，因而卻步。

本文列出個人作品網站、圖像創作以及設計公司網站上常見的九類英文寫作/翻譯錯誤，讓你減出犯錯的機會，增加作品對客戶的吸引力。

第一類：英文單複數及時式時態不當

例1: The stories is warm.

由於中文沒有單複數變化，所以不少人寫英文的時候，會忘了is/are的變化。一般來說，單數名詞後面是is, 複數是are, 所以stories後面應是are, 但也有例外。如deer, fish, sheep是集合名詞，單複數的英文都一樣。

A sheep is not the same as a goat. (綿羊和山羊不一樣)
Sheep are actually surprisingly intelligent. (綿羊其實很有智慧，讓人訝異)

例2. I design the poster to promote the event.
例3. She joined our team in 2016 and then a new story had begun.

例2是項目回顧，所以design應換成過去式的designed。而例3是介紹團隊的文字，指一個人在過去的某個時刻加入了團隊，從此團隊展開了新篇章，這裏有先後的順序，但had begun是過去完成式，是比過去還要過去的時間，不合邏輯，所以，應改成過去式的began(和加入團隊時間差不多)或現在完成式(加入團隊後)的has begun。

例4. Noise pollution has been an ongoing issue since a long time ago.

這句把兩種時式(現在完成式has been an ongoing issue since和過去式a long time ago)錯放在一起。可以選擇將前面的has been…since, 換成was an issue, 或者把後面的改成一個時間點, 如since 2020, since December last year等。雖說句子中可以有兩種時式，但要看上下文是否適用，或在時式與時式之間放上恰當的銜接。語法不當有時候也會引致較嚴重後果，所以要小心使用。

第二類：濫用英文被動句

例5. This is a project designed by me.
例6. It is a structure built by me.

很多人認為被動句看起來正式點，所以多用，造成濫用的情況。被動句通常用在不知道主語、文風嚴肅(句子/段落結構較複雜)、或文章體裁需要(多見於科技類, 新聞類及論述類文體)的時候。至於作品網站，應拉近與觀者的距離，採取輕鬆的腔調，而且有些句子，如例5-6，較簡單直接，所以沒有必要運用被動句。變成主動句I designed/built較好。

第三類：英文寫法累贅

例7. The project is a challenge in the point of view of the designer.

這句意思是，設計師認為設計項目是個挑戰。他認為/他的看法，寫成the point of view of the designer, 有點累贅，讀起來也不順口。較好的寫法是，from the designer’s point of view, from the designer’s perspective, 或視乎上下文，直接寫成the designer sees the project as a challenge。使用短語時，應參考例句，沒細查就套入文本，便有生硬囉唆的的感覺。