順意翻譯 – 愉快的翻譯
順意翻譯源於Puzzlefree Translation。翻譯於我(譯者)，就像拼砌一塊七巧板(Tangram puzzle)。邊框框住的，是文本的意思，而文字是意有所指的木板。一種語言的文字可以用一種方式拼出意思(圖案)，另一種語言的文字可以用另一種方式拼出同樣的意思(圖案)。如果拼不出七巧板，只是還未想到拼法，同理，如果還沒譯出的文本意思，只是因為還沒想好譯法，這樣來看，翻譯便是饒有興味的遊戲。譯者在似有若無的條框下揮舞字句，好比獨立特行的語言玩家，拼砌出一件件屬於大家的翻譯藝術品。
Puzzle亦指難題，翻譯是個解決語言問題的過程，便有了Puzzlefree 的想法。至於順意，是希望解決了你的文字問題，讓你更快達成目標，也因為人生不如意事十常八九，能夠幫你如願一二，何樂而不為?
關於譯者
我是陳慧(Becky)，一個喜歡看書和思考的中英筆譯員。喜歡翻譯，是因為翻譯是一趟思考的旅程、也是一種藝術創作，每做好一份稿件，都會幫到一些人，讓更多人了解他們的心血結晶，也讓更多人得到啟發，享受思考的樂趣。
多年來，翻譯過媒體宣傳、藝術、文學、指引、合約等文件，最感興趣的，是文化創意類稿件，當中包括舞台劇劇本、圖書館刊物、音樂小冊子、展覽文字、動畫內容、展品描述、文遺文宣、設計內容、報導文章等。
每次翻譯文創稿件，都像經歷了文藝洗禮。過程很累，但感覺是幸福的。
直到幾年前，辭去全職翻譯工作，打算自己對接客戶，提供更好的翻譯服務。結果發現，自己除了翻譯，對其他事幾乎一竅不通。於是，我便開始學習宣傳、建網站、找客戶……感覺很累，這種累不單是因為這些事都需要大量精力，而且這一切都不是自己喜歡做的事。
忘了失敗了多少次，只記得，在那些努力的日子，碰到不少需要幫助的人。有的是初出茅蘆、滿懷壯志的創作人；有的是為了發揚家業、用心經營的傳承者；有的是飄洋過海，拓展業務的創業團隊；有的是醉心創作、敬業樂業的教育者，還有頗有成就的藝術家、忙不開交的品牌戶、積極參賽的設計師、為女兒以身作則的影像工作者、為家鄉發聲的誇界講師、默默耕耘的出版業者、不斷探索人生的策展人……
每一份翻譯，都藏著一個故事，一些人的心血，一個個寄望，於是，翻譯，漸漸成為一種使命，推動我繼續前行。
不知道，在這條路上還會遇到多少人，只知道，如果有人需要幫忙，我會義不容辭。不過，作為翻譯，我還是不懂宣傳。但是，我還在努力讓你看到我，因為，我希望，你也可以和我一樣，做自己想做、喜歡做的事，可以繼續前行、實踐初衷，可以讓更多人理解你的想法，可以找到更多同道，和需要你的人。
我希望，你能相信自己，能為這個世界做點事，也相信我，能為你做點事。
2009年起從事中英編譯，後從事中英翻譯。曾參與澳門文化局、教育暨青年局等公私營文藝機構及創意工作者的翻譯項目。主要處理媒體/文化/藝術類文本，後成立順意翻譯，為文創工作者提供文字服務。
(文化與傳播學士 / 翻譯學碩士 / 英國語言學會認可翻譯)